モルナール・フェレンツ

モルナール・フェレンツ（Molnár Ferenc, 1878年1月12日 ブダペスト - 1952年4月1日 ニューヨーク）は、オーストリア＝ハンガリー帝国生まれの劇作家・小説家である。本名ノイマン・フェレンツ（Neumann Ferenc）。フランツ・モルナー（Franz Molnar）の名でも知られる。第二次世界大戦中のハンガリーにおける国家社会主義ドイツ労働者党|ナチスのユダヤ人迫害から逃れてアメリカに移住した。日本でも早くから知られ、森鴎外による翻訳（ドイツ語訳からの重訳）があり、「破落戸（ごろつき）の昇天」「辻馬車」「最終の午後」と、3つの作品が鴎外の翻訳小説集『諸国物語』（1915年）に収録されている。2012年に川端康成の未発表小説として、モルナール・フェレンツの戯曲「リリオム 或るならず者の生と死－裏町の伝説、七場－」（１９０９年）の翻案『星を盗んだ父』の直筆原稿が見つかった。筆跡などから川端が東京帝国大学を卒業した時期から間もない大正13年ごろに執筆されたとみられ、全７場でできた原作の戯曲を、叙情性や童話的な色彩の濃い最終場を生かした３段落構成に変え、主人公リリオムの「ならず者」としての側面よりも、生まれてくる子供のために罪を犯して自殺し、天上にある星を盗んで娘に渡そうとする父親としての愛情を前景に据えた物語に変えている。川端は大正9年に、同じく「リリオム」を原作とする森鴎外の「破落戸の昇天」を読んでいた。